1
00:00:06,773 --> 00:00:08,475
<i>Novidades da Krank Co.</i>

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
<i>O Cosmo Flyer!</i>

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,046
<i>Incrível!</i>

4
00:00:14,815 --> 00:00:18,419
<i>Com o Cosmo Flyer,
o céu é o limite.</i>

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,490
<i>Está pronto, pronto e pronto!</i>

6
00:00:24,324 --> 00:00:26,660
<i>Para diversão fim-foobley.</i>

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,797
Não consigo pensar em um brinquedo
mais divertido para uma criança...

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
...ou mais um perigoso.

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,635
Basta perguntar a Timmy Snyder.

10
00:00:39,139 --> 00:00:41,809
Ou Reese Jones,
que fez um passeio selvagem

11
00:00:41,909 --> 00:00:44,812
mais de três condados antes
as autoridades poderiam salvá-lo.

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,815
O Cosmo Flyer é mais um
em uma longa fila

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,817
de produtos inseguros
da Krank Co.

14
00:00:49,950 --> 00:00:52,920
As mesmas pessoas que nos trouxeram
os Krank Bots...

15
00:00:54,822 --> 00:00:56,490
E os animais de estimação Zoom...

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,295
Não eram retardadores de chama.

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,031
Hoje tenho o prazer de informar
que, graças aos esforços

18
00:01:04,097 --> 00:01:06,600
das Indústrias Wayne'
Rede de Segurança do Projeto,

19
00:01:06,700 --> 00:01:08,769
as portas de
Krank Co., com sede em Gotham.

20
00:01:08,836 --> 00:01:10,804
foram permanentemente fechados.

21
00:01:17,311 --> 00:01:18,779
<i>Você pensou nos meus brinquedos</i>

22
00:01:18,879 --> 00:01:21,548
<i>eram perigosos antes, Wayne?</i>

23
00:01:24,318 --> 00:01:25,652
Krank?

24
00:01:25,853 --> 00:01:28,121
<i>Bem, pegue uma carga
do novo modelo.</i>

25
00:01:28,288 --> 00:01:31,558
<i>É terrivelmente mortal.</i>

26
00:03:02,683 --> 00:03:04,785
Bruce pode sair e brincar?

27
00:03:05,152 --> 00:03:08,188
Não? Ele está enterrado
debaixo de um prédio?

28
00:03:08,288 --> 00:03:09,756
Ah.

29
00:03:09,890 --> 00:03:11,858
Você gosta de brincar
com brinquedos, Krank?

30
00:03:11,992 --> 00:03:13,660
Experimente o meu.

31
00:03:20,701 --> 00:03:23,303
Quebrou seu brinquedo. Boo-hoo!

32
00:03:28,675 --> 00:03:30,611
Recarga vendida separadamente.

33
00:03:53,967 --> 00:03:56,103
Uau! Doodles Dipsy!

34
00:04:02,509 --> 00:04:04,244
<i>Piloto automático ativado.</i>

35
00:04:39,046 --> 00:04:41,648
Eu possuo sua bunda de morcego fraca!

36
00:04:49,122 --> 00:04:51,258
<i>Quando Krank encontra
você sobreviveu, Sr. Wayne,</i>

37
00:04:51,358 --> 00:04:52,959
<i>ele certamente tentará novamente.</i>

38
00:04:53,160 --> 00:04:55,896
É por isso que estou atribuindo a você
proteção policial 24 horas por dia.

39
00:04:55,996 --> 00:04:58,265
Eu realmente não acho
isso é necessário, comissário.

40
00:04:58,365 --> 00:04:59,966
Não está aberto para debate,
Sr.

41
00:05:00,033 --> 00:05:03,270
Não vou permitir o favorito de Gotham
filho seja prejudicado sob minha supervisão.

42
00:05:04,438 --> 00:05:06,640
Obrigado, Senhor Comissário Gordon.

43
00:05:07,040 --> 00:05:09,276
Deixe-me apresentar você
para sua sombra.

44
00:05:09,643 --> 00:05:12,679
Cash Tankenson, a última linha
de defesa que você sempre precisará.

45
00:05:18,552 --> 00:05:22,155
Olá, Freddie! Que tal
mais alguns daqueles nachos?

46
00:05:22,222 --> 00:05:24,925
Jalapenos extras desta vez.

47
00:05:25,826 --> 00:05:28,929
Imediatamente, óculos de detetive.

48
00:05:29,296 --> 00:05:32,199
Ei, Wayne, você deveria
ser algum tipo de solteiro bilionário,

49
00:05:32,299 --> 00:05:34,367
então onde é a festa?

50
00:05:34,434 --> 00:05:37,204
A noite ainda é uma criança,
detetive.

51
00:05:37,471 --> 00:05:40,741
Me chame de Cash, porque eu não sou
apenas seu guarda-costas, Wayne,

52
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
Eu sou seu braço direito.

53
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
Sim!

54
00:05:46,046 --> 00:05:47,414
Cubra-me, Alfred.

55
00:05:47,514 --> 00:05:49,282
Hora de
o Batman para chamar um Krank

56
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
para que possamos enviar
nossa casa de hóspedes.

57
00:05:51,251 --> 00:05:53,854
Olá, Freddie!
HEC nos nachos.

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,389
Apresse-se, senhor.

59
00:06:12,272 --> 00:06:15,542
Deixe-me adivinhar.
Você não está esperando visitas.

60
00:06:17,878 --> 00:06:19,479
Violação de segurança.

61
00:06:27,053 --> 00:06:28,355
Huh?

62
00:06:32,592 --> 00:06:34,327
Entrega especial.

63
00:06:34,427 --> 00:06:37,531
Sem dúvida de Cosmo Krank.

64
00:06:37,697 --> 00:06:41,701
Parece que o Cos não sabe
Cash passou um ano no esquadrão antibombas.

65
00:06:41,768 --> 00:06:44,237
Nenhum sinal de fusível de proximidade.

66
00:06:44,304 --> 00:06:45,939
Hora amadora.

67
00:06:46,039 --> 00:06:47,874
Alguém está na porta, Alfred?

68
00:06:49,376 --> 00:06:52,813
Fique para trás, Wayne.
Agora é o show do Cash Tankenson.

69
00:06:58,151 --> 00:06:59,452
Eu não entendo.

70
00:07:19,906 --> 00:07:21,474
Cuidado, senhor.

71
00:07:21,875 --> 00:07:24,311
Freddy está certo. Deixe o áspero
coisas para o profissional.

72
00:07:24,411 --> 00:07:26,346
Quem pediu
o sanduíche de junta?

73
00:07:27,848 --> 00:07:29,549
Juntas extras!

74
00:07:34,187 --> 00:07:35,488
Huh?

75
00:07:35,789 --> 00:07:37,691
Tome outra porção!

76
00:07:56,826 --> 00:07:58,228
Ajuda!

77
00:08:00,981 --> 00:08:02,182
Tire isso!

78
00:08:02,616 --> 00:08:04,251
É dia de pagamento.

79
00:08:11,958 --> 00:08:13,226
Você o pegou.

80
00:08:14,227 --> 00:08:16,296
Obrigado, dinheiro.
Eu te devo uma.

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,899
Dinheiro é como Cash faz, cara.

82
00:08:24,537 --> 00:08:26,373
Noite escura, não é?

83
00:08:27,040 --> 00:08:28,808
Entendo o que você quer dizer, senhor.

84
00:08:29,009 --> 00:08:31,778
Mestre Bruce teve um início
reunião amanhã.

85
00:08:31,945 --> 00:08:33,680
Permita-me mostrar a você
para o quarto de hóspedes.

86
00:08:33,780 --> 00:08:35,015
Isso não vai funcionar, Freddy.

87
00:08:35,115 --> 00:08:38,084
O dinheiro tem que manter Wayne
em sua mira o tempo todo.

88
00:08:38,218 --> 00:08:40,053
Somos colegas de quarto, amigo.

89
00:08:40,987 --> 00:08:42,122
Incrível.

90
00:08:42,222 --> 00:08:44,391
E nós simplesmente destruímos
um robô, compadre.

91
00:08:44,457 --> 00:08:45,959
Como você pode estar cansado?

92
00:08:46,059 --> 00:08:48,762
O dinheiro é bombeado
e pronto para a festa!

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
Abaixe-se!

94
00:09:00,073 --> 00:09:03,576
Ah, estou apenas fazendo
meu trabalho, Sr. Presidente.

95
00:09:16,256 --> 00:09:17,657
Desculpe o atraso, comissário.

96
00:09:17,824 --> 00:09:20,493
Krank fez uma segunda tentativa
sobre a vida de Bruce Wayne esta noite.

97
00:09:20,627 --> 00:09:23,663
Eu tenho um homem protegendo-o,
mas eu realmente poderia usar sua ajuda.

98
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
Deixe-me ficar de olho
em vez disso, em Wayne.

99
00:09:25,832 --> 00:09:27,300
Posso pegar Krank em flagrante.

100
00:09:27,400 --> 00:09:29,803
Não. Seus talentos são
melhor usado no campo.

101
00:09:29,903 --> 00:09:31,204
Precisamos parar Krank--

102
00:09:31,304 --> 00:09:33,707
Antes que ele coloque Wayne
em perigo novamente.

103
00:09:36,543 --> 00:09:38,878
Estou a caminho
para a fábrica de Krank, Alfred.

104
00:09:39,145 --> 00:09:41,614
Estou esperando encontrar algo
a polícia errou.

105
00:09:41,715 --> 00:09:45,051
<i>Apenas me dê mais tempo
se Cash perguntar por mim.</i>

106
00:09:45,218 --> 00:09:46,619
Não se preocupe, senhor.

107
00:09:46,786 --> 00:09:49,022
Seu ala
está dormindo como um bebê.

108
00:09:53,827 --> 00:09:56,062
Oh. Aham. Olá, Wayne.

109
00:09:56,162 --> 00:09:57,964
Qual caminho para o banheiro?

110
00:10:05,271 --> 00:10:09,509
Ok, aqui vamos nós. Vamos ver.

111
00:10:14,748 --> 00:10:17,183
Hum, ocupado?

112
00:10:19,052 --> 00:10:21,788
Oh. Desculpe, Freddy.

113
00:10:38,838 --> 00:10:40,140
Huh?

114
00:11:14,040 --> 00:11:15,875
<i>Surpresa, Batman!</i>

115
00:11:38,031 --> 00:11:40,300
Você deve pensar
Dinheiro é muito idiota.

116
00:11:40,467 --> 00:11:43,069
Pensei que você poderia puxar a lã
sobre os olhos de Cash, hein?

117
00:11:43,236 --> 00:11:44,704
Isso é negativo.

118
00:11:45,004 --> 00:11:46,806
Eu sei onde você estava.

119
00:11:52,011 --> 00:11:54,848
Você estava fora... festejando.

120
00:11:56,349 --> 00:11:58,351
Você me pegou, Cash.

121
00:11:58,451 --> 00:11:59,719
Eu não sei o que dizer, eu--

122
00:11:59,786 --> 00:12:01,821
Sem o seu ala.

123
00:12:01,921 --> 00:12:05,825
Você nunca, nunca
deixe seu ala.

124
00:12:06,759 --> 00:12:09,829
Você estava dormindo profundamente.
Eu não queria incomodar você.

125
00:12:10,029 --> 00:12:12,465
Eu não deixo muitas pessoas
em, Wayne,

126
00:12:13,032 --> 00:12:15,135
mas Cash também tem sentimentos.

127
00:12:15,201 --> 00:12:18,872
- Olha, Cash--
- É o Detetive Tankenson!

128
00:12:19,139 --> 00:12:21,307
Só meus amigos me chamam de Cash.

129
00:12:25,879 --> 00:12:30,116
De agora em diante, Sr. Wayne,
fazemos isso de acordo com o livro.

130
00:12:31,951 --> 00:12:35,722
Olha, detetive, estou realmente
desculpe, eu fugi de você,

131
00:12:35,822 --> 00:12:37,557
mas não estou acostumado a...

132
00:12:37,690 --> 00:12:39,626
Não estou acostumado a ter
uma babá?

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,362
Bem, acostume-se com isso agora.

134
00:12:42,962 --> 00:12:46,032
Eu prefiro ter um ala,
Detetive Tankenson.

135
00:12:52,872 --> 00:12:54,707
Meus amigos me chamam de Cash.

136
00:12:54,841 --> 00:12:58,611
Então, Cash, acho que poderíamos,
uh, perder isso agora?

137
00:13:05,151 --> 00:13:07,420
Você sabe, o comissário
está meio nervoso com você

138
00:13:07,520 --> 00:13:12,158
estar aberto para isso
cerimônia de inauguração do parque.

139
00:13:12,258 --> 00:13:15,128
Eu me recuso a deixar um louco
ditar como eu vivo minha vida.

140
00:13:15,261 --> 00:13:17,297
E eu estou esperando
Krank tenta algo

141
00:13:17,430 --> 00:13:19,098
para que eu possa ver o
olhe no rosto dele

142
00:13:19,199 --> 00:13:21,401
quando eu o derrubo com força!

143
00:13:21,568 --> 00:13:24,871
Banco de trás, Freddy.
Cash Tankenson sempre dirige.

144
00:13:28,074 --> 00:13:30,543
Você tem certeza
esta é uma boa ideia, senhor?

145
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
É a única maneira, Alfredo.

146
00:13:32,278 --> 00:13:36,716
Se eu não deixar Krank chegar até Bruce,
o Batman não chega até Krank.

147
00:13:50,330 --> 00:13:52,665
É o Krank! Olhe!

148
00:13:56,636 --> 00:14:00,607
Que tal experimentarmos um par
do tamanho 13 de Cash Tankenson?

149
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
Meu brinquedo.

150
00:14:06,179 --> 00:14:09,082
Oh. Uh... desculpe, garoto.

151
00:14:11,951 --> 00:14:13,553
Uma pequena ajuda?

152
00:14:14,153 --> 00:14:15,455
Wayne?

153
00:14:17,257 --> 00:14:18,591
Wayne!

154
00:14:21,327 --> 00:14:25,298
Olá, Bruce Wayne,
quer dar uma volta?

155
00:14:26,766 --> 00:14:28,935
Venha me pegar, Krank.

156
00:14:33,072 --> 00:14:34,173
Wayne!

157
00:14:37,110 --> 00:14:39,145
Ajuda! Ajuda!

158
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
Wayne!

159
00:14:55,028 --> 00:14:57,563
Solte Wayne ou Cash deixe você cair!

160
00:15:05,471 --> 00:15:08,775
Desculpe, dinheiro. Tem que confiar
em outro ala.

161
00:15:21,187 --> 00:15:25,124
Polícia! eu sou
comandando este veículo!

162
00:15:57,623 --> 00:15:59,959
Ninguém abala Cash Tankenson.

163
00:16:05,832 --> 00:16:08,801
Bem-vindo à cidade de Kranky, Wayne.

164
00:16:09,035 --> 00:16:12,605
A terra das brincadeiras, crianças
nunca conseguirei desfrutar,

165
00:16:12,705 --> 00:16:15,641
tudo por sua causa!

166
00:16:16,275 --> 00:16:18,611
Talvez meus brinquedos não fossem os mais seguros

167
00:16:18,745 --> 00:16:21,381
mas eles eram muito divertidos

168
00:16:21,681 --> 00:16:25,585
e agora você pode participar
minha coleção.

169
00:16:28,421 --> 00:16:32,992
Um pequeno mergulho no meu rio
de plástico derretido e pronto.

170
00:16:33,659 --> 00:16:38,998
Minha própria edição limitada
Figura sem ação de Bruce Wayne.

171
00:16:44,070 --> 00:16:45,872
O que? Onde está Wayne?

172
00:16:45,972 --> 00:16:47,974
Em segurança a caminho de casa.

173
00:16:55,381 --> 00:16:57,583
Hora de guardar seus brinquedos.

174
00:17:00,019 --> 00:17:01,754
Congele, geek de brinquedos!

175
00:17:03,723 --> 00:17:06,726
O Batman?
Uh, onde está Wayne?

176
00:17:06,826 --> 00:17:11,364
Em segurança a caminho de casa,
aparentemente, mas não por muito tempo.

177
00:17:22,942 --> 00:17:25,244
Com vocês dois
fora do caminho para sempre,

178
00:17:25,344 --> 00:17:27,847
quem protegerá Wayne, hmm?

179
00:17:27,980 --> 00:17:33,019
Zoo Pets agora vem com
ação mutiladora extrema.

180
00:17:37,089 --> 00:17:40,293
Aqui, gatinha, gatinha.
Hora da erva-de-gato.

181
00:18:04,750 --> 00:18:05,852
Entendi.

182
00:18:07,420 --> 00:18:09,622
Quem tem quem?

183
00:18:10,122 --> 00:18:11,357
Oh não.

184
00:18:11,624 --> 00:18:13,426
Uau!

185
00:18:13,593 --> 00:18:18,231
Novidade da Krank Co.,
detetive danificado pela batalha.

186
00:18:31,143 --> 00:18:34,347
Oh, Batman, rabiscos idiotas?

187
00:18:38,784 --> 00:18:42,054
Vamos, agora, você não pode
transforme dinheiro em uma vela.

188
00:18:42,655 --> 00:18:44,757
Tenho toda a minha vida pela frente.

189
00:18:44,857 --> 00:18:47,560
Quem vai cuidar da minha avó?

190
00:19:01,340 --> 00:19:02,708
Huh?

191
00:19:04,977 --> 00:19:07,313
Cansei de jogar bem, Batman.

192
00:19:07,446 --> 00:19:11,584
Eu... Onde, onde...
Onde está meu controle remoto?

193
00:19:11,918 --> 00:19:14,620
Veja por que seus brinquedos
precisa de etiquetas de advertência.

194
00:19:18,958 --> 00:19:21,694
Um pouco disso?
Vamos. O que?

195
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
Não! O que você está fazendo?

196
00:19:27,900 --> 00:19:31,470
Não! Animais de estimação do zoológico, você não pode
faça isso! Eu criei você!

197
00:19:36,342 --> 00:19:39,879
Uh, sobre todo o dinheiro começando
para a vida dele,

198
00:19:39,946 --> 00:19:42,615
ah, isso nunca aconteceu, certo?

199
00:19:48,754 --> 00:19:51,290
Detetive, sua tarefa
era proteger Bruce Wayne.

200
00:19:51,357 --> 00:19:53,259
Como você explica Krank
arrebatá-lo

201
00:19:53,359 --> 00:19:55,861
bem debaixo do seu nariz?
E onde está Wayne?

202
00:19:55,962 --> 00:19:57,096
Você ao menos sabe?

203
00:19:57,163 --> 00:20:00,466
Bem, ele é, uh,
em segurança a caminho de casa.

204
00:20:02,568 --> 00:20:06,205
Na verdade, o detetive
me protegeu, comissário.

205
00:20:07,840 --> 00:20:10,576
Cash é como Cash faz, senhor.

206
00:20:11,844 --> 00:20:14,347
Eu quero seu relatório sobre
minha mesa logo pela manhã.

207
00:20:16,916 --> 00:20:20,686
Ei, Wayne é um garoto rico e mimado,
mas você, Morcegos, você está bem.

208
00:20:20,953 --> 00:20:22,388
Você precisa de um ala?

209
00:20:24,624 --> 00:20:25,858
Ei!

210
00:20:29,028 --> 00:20:32,131
Isso é legal.
Cash prefere trabalhar sozinho.


